1
00:00:03,070 --> 00:00:03,980
... കഷ്ടം

2
00:00:05,740 --> 00:00:07,240
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും

3
00:00:27,980 --> 00:00:29,720
കഷ്ടം!

4
00:00:39,230 --> 00:00:42,500
തുരുമ്പിച്ച! തുരുമ്പിച്ച

5
00:00:42,500 --> 00:00:45,480
തുരുമ്പിച്ച!

6
00:00:59,370 --> 00:01:00,620
ഐസ് ഓർഡറിലെ ഒരു എസ്കോർട്ട് ഓഫീസർ
സരിസ ആൽഫെൽഡ്

7
00:01:01,170 --> 00:01:04,380
മിന്നൽ ക്രമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒപ്പമുണ്ട്
ഗിൽഫോർഡ് സോർഗാസ്

8
00:01:03,230 --> 00:01:04,380
!സിയോ-സമ

9
00:01:05,960 --> 00:01:08,260
നീ എവിടെ പോകുന്നു, സിയോ?

10
00:01:06,380 --> 00:01:08,260
കാരിയോട്ട് എൻചിന്ത്യ വൈസ്മാൻ

11
00:01:08,500 --> 00:01:12,010
ഇത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ? യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്

12
00:01:12,010 --> 00:01:15,420
അവർ ഒരു വിധത്തിൽ കരയുന്നു, വിലപിക്കുന്നു, മരിക്കുന്നു
... വഴിയരികിൽ തരിശായി

13
00:01:15,420 --> 00:01:17,520
അവയെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

14
00:01:17,920 --> 00:01:19,170
...പക്ഷെ

15
00:01:20,710 --> 00:01:22,870
... അവയിൽ ഏറ്റവും കുറച്ച് ഉപയോഗപ്രദമായത്

16
00:01:20,850 --> 00:01:25,190
സിയോ തോർസിയസ് റെയിൻബോൾട്ട്

17
00:01:22,870 --> 00:01:25,770
അവരാണ് ഇവിടെ ഇരുന്നു മരിക്കുന്നത് കാണുന്നത്!

18
00:01:26,250 --> 00:01:28,680
ആരോൺ-സമ ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

19
00:01:28,680 --> 00:01:33,270
ഞങ്ങൾ, മഗിയ വെൻഡർ, വീഴുകയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ
വലിയ തടസ്സം നീങ്ങും

20
00:01:31,360 --> 00:01:34,030
ആരോൺ മാസ്റ്റീരിയസ് ഓൾഡ് കിംഗ്

21
00:01:34,320 --> 00:01:36,130
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു ഫലം മാത്രമേയുള്ളൂ

22
00:01:36,130 --> 00:01:40,390
സ്വർഗ്ഗീയ സൈന്യം ഈ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കും
പൂർണ്ണമായും, അതിനെ ചാരമാക്കി മാറ്റാൻ

23
00:01:40,390 --> 00:01:42,410
...ഭീരുത്വങ്ങൾ

24
00:01:42,780 --> 00:01:46,340
ഇക്കാലത്ത് നമ്മൾ പോലും അങ്ങനെയല്ല
ഈ ജീവികൾക്കെതിരായ ഒരു എതിരാളി

25
00:01:46,340 --> 00:01:49,710
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയമെങ്കിലും കാത്തിരിക്കണം
നമ്മുടെ മാന്ത്രിക ഊർജ്ജം വീണ്ടെടുക്കുന്നു

26
00:01:49,710 --> 00:01:52,800
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ബോധവാനായിരിക്കണം
കമാഗിയ ഫൈൻഡർ, സിയോ

27
00:01:53,700 --> 00:01:56,190
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

28
00:01:56,190 --> 00:01:57,930
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോയി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക

29
00:01:57,930 --> 00:02:00,100
ഞാൻ കൂടുതൽ ബോധവാനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

30
00:02:00,100 --> 00:02:01,430
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നാശം

31
00:02:02,110 --> 00:02:04,690
നിങ്ങൾക്ക് ടൈറ്റിൽ സ്റ്റിക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ദുർബലൻ

32
00:02:06,600 --> 00:02:09,940
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാൻ പറഞ്ഞു

33
00:02:10,440 --> 00:02:15,700
ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് ആവശ്യമായി വരും
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു

34
00:02:17,370 --> 00:02:18,700
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു നോക്കട്ടെ

35
00:02:20,370 --> 00:02:22,710
ഒരു എൽഫ് എസ്കോർട്ട് ഓഫീസർ
ലിവിയ വിരിഡിസ്

36
00:02:20,840 --> 00:02:22,710
ഇത് ലജ്ജാകരമായ രംഗമായി മാറിയേക്കാം

37
00:02:23,350 --> 00:02:25,960
എലനോർ-സാമ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

38
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
ഇത് അസാധ്യമാണ്

39
00:02:27,250 --> 00:02:31,420
എലനോർ ലിയോസ് ആൽഫ്

40
00:02:27,600 --> 00:02:29,380
ഞാൻ വെറും കാഴ്ചക്കാരൻ ആയിരിക്കും

41
00:02:29,890 --> 00:02:31,960
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇത് മന്ത്രവാദിനികളുടെ നാടാണ്

42
00:02:32,270 --> 00:02:35,090
അക്കാദമിയിൽ ഞങ്ങളുടേതായ ഒരാളുണ്ട്

43
00:02:32,590 --> 00:02:35,090
ഒരു എൽഫ് എസ്കോർട്ട് ഓഫീസർ
വെൽവിസ് ചാലിയ

44
00:02:35,460 --> 00:02:36,590
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

45
00:02:40,560 --> 00:02:41,410
പോകൂ

46
00:02:41,410 --> 00:02:42,130
പഠിപ്പിക്കുക

47
00:02:43,500 --> 00:02:46,480
ഭൂമിക്ക് മുകളിലുള്ള യുദ്ധം ഇതിനകം ദയനീയമാണ്

48
00:02:46,760 --> 00:02:49,230
ഒപ്പം Magia Fender അനുയോജ്യമല്ല
പരസ്പരം

49
00:02:49,530 --> 00:02:50,860
...കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ

50
00:02:52,990 --> 00:02:54,740
...എന്ത്? ഒരു നിമിഷം

51
00:02:54,740 --> 00:02:56,490
ഇൽവാരിയ-സമ?

52
00:03:00,200 --> 00:03:03,870
ഇൽവാരിയ ആൽബിസ് സേവനം

53
00:03:00,390 --> 00:03:02,350
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ റദ്ദാക്കുക

54
00:03:02,350 --> 00:03:03,870
നമ്മൾ സമയം കളയുകയാണ്

55
00:03:04,560 --> 00:03:06,710
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല

56
00:03:06,710 --> 00:03:09,000
പിന്മാറുക, ഇൽവേറിയ

57
00:03:26,310 --> 00:03:31,030
വിൽ ഉൾപ്പെടെ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ഞാൻ രക്ഷിക്കും

58
00:03:31,670 --> 00:03:34,520
നീ എൻ്റെ വഴിക്ക് വന്നാൽ നിന്നെയും ഞാൻ ഇറക്കും

59
00:03:34,900 --> 00:03:38,660
!ഇ-ഇ-ഇ... ഇൽവരിയ-സമ?

60
00:04:00,010 --> 00:04:04,720
എപ്പിസോഡ് 15
ഒരു മാന്ത്രിക മന്ത്രവാദം

61
00:05:17,210 --> 00:05:20,220
ഡിഫൻഡറിൻ്റെ വരവ്
നമ്മുടെ മുൻനിരയുടെ തകർച്ച

62
00:05:17,380 --> 00:05:20,220
റിഗാർഡിൻ മാജിക് അക്കാദമിയിലെ പ്രൊഫസർ
വാർക്നർ നോർഗ്രാം

63
00:05:20,490 --> 00:05:24,180
അതിജീവിച്ച ദിനോബോറോകൾ നമ്മുടെ മാന്ത്രികരെ പിന്നോട്ട് തള്ളാൻ തുടങ്ങി

64
00:05:24,600 --> 00:05:28,010
കുള്ളന്മാർക്ക് പോലും ഈ അവസ്ഥ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല

65
00:05:28,510 --> 00:05:31,350
ഈ കുട്ടിയാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഏക പ്രതീക്ഷ

66
00:05:32,150 --> 00:05:33,100
എനിക്ക് വയ്യ...

67
00:05:34,550 --> 00:05:35,980
എനിക്ക് ഒന്നും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

68
00:05:36,990 --> 00:05:38,940
എനിക്ക് ഒന്നും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

69
00:05:38,940 --> 00:05:40,530
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

70
00:05:41,680 --> 00:05:43,730
ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിച്ചത് പോലെ

71
00:05:44,240 --> 00:05:47,610
ഇത് കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമല്ല
അവർ എൽവിയെ കൊണ്ടുപോയി!

72
00:05:50,030 --> 00:05:52,870
എനിക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാനാകാത്തത് കൊണ്ടാണോ?

73
00:05:53,160 --> 00:05:59,070
കാരണം എനിക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൽവി, റസ്റ്റി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുക!

74
00:05:59,070 --> 00:06:01,380
ഇതെല്ലാം ഞാൻ മണ്ടനായതുകൊണ്ടാണ്!

75
00:06:01,880 --> 00:06:05,520
അവരെല്ലാവരും! എല്ലാം! അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം

76
00:06:07,910 --> 00:06:09,390
കഷ്ടം, ശാന്തമാകൂ!

77
00:06:09,390 --> 00:06:10,920
പ്രൊഫസർ വാർക്നർ

78
00:06:11,820 --> 00:06:13,330
...എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?

79
00:06:14,160 --> 00:06:16,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം?!

80
00:06:18,040 --> 00:06:21,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മാത്രം കഴിയാത്തത്?
മാജിക് ഉപയോഗിക്കണോ?

81
00:06:23,340 --> 00:06:26,090
കഷ്ടം! സ്വയം പിടിക്കുക

82
00:06:26,090 --> 00:06:27,660
കഷ്ടം!

83
00:06:27,660 --> 00:06:28,780
ഹലോ

84
00:06:30,490 --> 00:06:32,450
ഈ കുഞ്ഞിന് ദുർഗന്ധമുണ്ട്

85
00:06:32,450 --> 00:06:34,540
അവൻ കുള്ളന്മാരെക്കാൾ അരോചകനാണ്

86
00:06:34,540 --> 00:06:37,390
അവൻ്റെ ദുർഗന്ധം അതാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്

87
00:06:38,210 --> 00:06:40,340
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് കൊല്ലും

88
00:06:53,320 --> 00:06:54,830
നന്ദി, കോലെറ്റ്!

89
00:06:57,810 --> 00:06:59,860
റിഗാർഡിൻ മാജിക് അക്കാദമി, ആറാം വർഷം
ലിഹാന ഓവൻസോസ്

90
00:06:58,030 --> 00:06:59,860
കോലെറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

91
00:07:00,230 --> 00:07:02,860
റിഗാർഡിൻ മാജിക് അക്കാദമി, ആറാം വർഷം
കോളെറ്റ് ലോവർ

92
00:07:00,400 --> 00:07:01,790
...കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്, അത്

93
00:07:02,900 --> 00:07:04,610
ഒപ്പമുള്ള ഒരു ജീവി
കിക്കി

94
00:07:03,260 --> 00:07:04,610
!കിക്കി!

95
00:07:05,330 --> 00:07:07,030
കിക്കി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

96
00:07:09,600 --> 00:07:12,120
വഴിയില്ല... അത് ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

97
00:07:16,670 --> 00:07:19,630
ദയവായി, കിക്കി! എന്നെ വില്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

98
00:07:23,520 --> 00:07:24,260
ഷിയോൺ?

99
00:07:24,260 --> 00:07:27,420
ഇതിനെല്ലാം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് കണ്ടെത്തുക!

100
00:07:26,680 --> 00:07:30,930
റെഗാർഡിൻ മാജിക് അക്കാദമി
ജൂലിയസ് റെനെബർഗ്

101
00:07:27,420 --> 00:07:28,480
!എം-ഹേയ്!

102
00:07:28,480 --> 00:07:30,080
ജൂലിയസ്, സ്വയം ഇരട്ടിയാക്കുക!

103
00:07:30,080 --> 00:07:30,620
എന്ത്?

104
00:07:30,620 --> 00:07:31,710
ജൂലിയസ്, വേഗം!

105
00:07:31,710 --> 00:07:32,280
എന്ത്?!

106
00:07:32,140 --> 00:07:35,640
റിഗാർഡിൻ മാജിക് അക്കാദമി, ആറാം വർഷം
വിഗ്നൽ ലിൻഡർ

107
00:07:32,280 --> 00:07:33,840
വേഗം ചെയ്യൂ, ജൂലിയസ്!

108
00:07:33,840 --> 00:07:35,460
നീ ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ, ജൂലിയസ്?

109
00:07:35,690 --> 00:07:36,820
!ജൂലിയസ്!

110
00:07:38,400 --> 00:07:44,140
നിങ്ങളെല്ലാവരും! എന്നെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു ഉപകരണം!

111
00:07:44,140 --> 00:07:46,810
ആ മണ്ടൻ മാർസി ശരിക്കും ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

112
00:07:49,260 --> 00:07:52,660
...ഇഴയുന്ന രാക്ഷസന്മാരുടെ നിലവിളികളുടെ ഒരു ഗാനമേള

113
00:07:52,940 --> 00:07:56,480
ഈ സന്തോഷകരമായ മെലഡി എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും!

114
00:07:56,480 --> 00:08:00,750
കുറച്ച് മീൻ പിടിക്കാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭംഗിയുള്ള തലകൾ

115
00:08:00,750 --> 00:08:04,670
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ജോലി...
ഗായകസംഘം ഡയറക്ടറാകാൻ

116
00:08:04,670 --> 00:08:07,690
ഇനി നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകാം

117
00:08:13,280 --> 00:08:14,260
ഇത് മോശമാണ്

118
00:08:14,260 --> 00:08:15,930
അവൻ ടവറിന് നേരെ പോകുന്നു

119
00:08:16,480 --> 00:08:20,190
നഗരത്തിൻ്റെ ഹൃദയമായ ഫ്ലോസ് അൽ-വുസ്തയുടെ അടുത്തെത്താൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്

120
00:08:22,380 --> 00:08:25,730
ആ രാക്ഷസൻ മജിയ ഫെൻഡറിനെ കൊല്ലാൻ പ്രാപ്തനാണ്!

121
00:08:26,650 --> 00:08:29,240
ക്ലിയറി സെറ

122
00:08:33,410 --> 00:08:34,290
!സിരാ!

123
00:08:36,040 --> 00:08:38,160
ചാവേർ ആക്രമണം നടത്തൂ, കുള്ളന്മാരേ!

124
00:08:38,160 --> 00:08:39,670
നഗരമധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക!

125
00:08:40,110 --> 00:08:43,920
അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്ന മാന്ത്രിക കൊലയാളിയെ നശിപ്പിക്കുക
സാധ്യമായ ഏത് വിധത്തിലും ഡിഫൻഡർ!

126
00:08:44,180 --> 00:08:45,670
ഇത് സാധ്യമല്ല!

127
00:08:45,670 --> 00:08:49,620
എൻ്റെ ജനം ഇതിനകം അധ്വാനത്താൽ തകർത്തു നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള പരിചകളായി!

128
00:08:49,620 --> 00:08:51,470
ഡോണനും മറ്റുള്ളവരും വീണു

129
00:08:51,470 --> 00:08:53,680
ഞങ്ങളോട് മരണത്തിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

130
00:08:51,680 --> 00:08:53,680
ജെന്ന

131
00:08:53,680 --> 00:08:55,180
അതെ!

132
00:08:53,760 --> 00:08:55,180
റിഗാർഡിൻ മാജിക് അക്കാദമിയിലെ പ്രൊഫസർ
എഡ്വേർഡ് സെർവിൻസ്

133
00:08:56,460 --> 00:08:58,380
തലസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി!

134
00:08:58,380 --> 00:09:00,190
കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ!

135
00:09:00,500 --> 00:09:02,440
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുക, കുള്ളന്മാരേ!

136
00:09:06,780 --> 00:09:07,940
ജെന്ന!

137
00:09:17,700 --> 00:09:19,040
!ശൈവ ഫുൾമിനാസ്

138
00:09:27,030 --> 00:09:29,590
നീ... എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

139
00:09:30,070 --> 00:09:33,030
അജയ്യനായ ശത്രുവിനെയാണ് നമ്മൾ നേരിടുന്നത്
...മാജിക്, ഇപ്പോൾ

140
00:09:33,030 --> 00:09:36,850
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂല്യം നിങ്ങളുടെ മൂല്യത്തേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്

141
00:09:37,170 --> 00:09:38,520
അത്രയേ ഉള്ളൂ

142
00:09:39,600 --> 00:09:41,770
ഞാൻ അതേ വില കൊടുക്കും

143
00:09:41,770 --> 00:09:45,360
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുക!

144
00:09:48,560 --> 00:09:50,490
ഹായ് കൂട്ടരേ!

145
00:09:50,490 --> 00:09:52,110
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ കൂട്ടൂ!

146
00:09:52,610 --> 00:09:54,620
ഞങ്ങൾ നഗര കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകും!

147
00:09:55,090 --> 00:09:56,700
ഫ്രോബസ് ജൂലിയർ!

148
00:10:01,270 --> 00:10:02,640
കാത്തിരിക്കൂ, കോലെറ്റ്!

149
00:10:01,830 --> 00:10:03,830
റിഗാർഡിൻ മാജിക് അക്കാദമി, ആറാം വർഷം
ഷിയോൺ അലസ്റ്റർ

150
00:10:02,640 --> 00:10:03,830
ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടരുത്!

151
00:10:03,830 --> 00:10:05,930
...എന്നാൽ തിടുക്കം കാട്ടിയില്ലെങ്കിൽ കഷ്ടം തന്നെ സംഭവിക്കും

152
00:10:06,910 --> 00:10:10,640
ആ വിഡ്ഢി! അവൻ എപ്പോഴും നമ്മെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു

153
00:10:12,850 --> 00:10:14,430
!സ്‌റ്റെയർ വയല

154
00:10:20,550 --> 00:10:22,430
!ലോവർ സെക്കി

155
00:10:24,270 --> 00:10:25,720
ഇപ്പോൾ എല്ലാ കാലത്തും?!

156
00:10:28,390 --> 00:10:30,920
കോലെറ്റ്!

157
00:10:33,780 --> 00:10:35,820
പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണി തകർന്നു

158
00:10:35,820 --> 00:10:38,330
വടക്ക് ഉയർന്ന മാന്ത്രികരുടെ യൂണിറ്റുകൾ
കിഴക്കൻ പ്രദേശങ്ങളെല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

159
00:10:38,330 --> 00:10:40,830
ദിനോബോറോസ് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

160
00:10:40,830 --> 00:10:42,870
എല്ലാ സാധാരണക്കാരെയും തെക്കോട്ട് അയയ്ക്കുക!

161
00:10:42,870 --> 00:10:45,830
ഓർഗാനോയുടെ ടീം, മിന്നൽ വംശം, ശത്രുവിനെ നേരിടുന്നു

162
00:10:46,100 --> 00:10:47,880
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളോടും, പോരാട്ടം തുടരുക!

163
00:10:47,880 --> 00:10:50,590
ആവർത്തിക്കുക! എല്ലാവരോടും, അവസാന ശ്വാസം വരെ ചെറുത്തുനിൽക്കുക

164
00:10:50,850 --> 00:10:53,310
അവസാന ശ്വാസം വരെ എതിർത്തുവോ?

165
00:10:54,150 --> 00:10:56,510
ഇത് അസാധ്യമായിരിക്കും

166
00:10:57,820 --> 00:11:01,350
കോലെറ്റ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

167
00:11:01,910 --> 00:11:04,410
...അവസാനമായി അവളെ കാണാൻ ഞാൻ എത്ര കൊതിക്കുന്നു

168
00:11:04,980 --> 00:11:08,110
റിഗാർഡിൻ മാജിക് അക്കാദമി, ആറാം വർഷം
റോസ് ബ്രെനൈറ്റ്

169
00:11:05,430 --> 00:11:08,110
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ അതിലും ഏറെ മുന്നോട്ട് പോയതായി തോന്നുന്നു

170
00:11:08,190 --> 00:11:10,110
റിഗാർഡിൻ മാജിക് അക്കാദമി, ആറാം വർഷം
മൈക്ക് മയോസ്

171
00:11:08,380 --> 00:11:10,110
എല്ലാവരും, തെക്കോട്ട് പോകൂ!

172
00:11:10,110 --> 00:11:12,900
വേഗം, തെരുവ് പിന്തുടരുക
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്ത് ലഭിക്കും?

173
00:11:12,900 --> 00:11:14,110
വേഗം!

174
00:11:15,720 --> 00:11:18,250
ഞാൻ വളരെയധികം അലറി. അവൾ തിരികെ വന്നില്ല
എൻ്റെ തൊണ്ടയ്ക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും

175
00:11:17,050 --> 00:11:18,460
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി പോകാൻ കഴിയില്ല!

176
00:11:18,460 --> 00:11:20,000
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?

177
00:11:21,500 --> 00:11:24,580
തെക്കോട്ട് പോകുക!

178
00:11:25,780 --> 00:11:27,580
!ഇഗ്നിസ് റോക്ക്സ്

179
00:11:28,080 --> 00:11:29,250
!ലിരെൽ

180
00:11:29,250 --> 00:11:31,250
വേഗം! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

181
00:11:31,250 --> 00:11:33,460
...പക്ഷെ...പക്ഷെ എന്ത് പറ്റി

182
00:11:33,460 --> 00:11:37,220
അവൻ നമ്മെ രക്ഷിച്ചു, അപ്പോൾ നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടുമോ?
...അത് അമൂർത്തമാണ്

183
00:11:33,670 --> 00:11:36,970
റിഗാർഡിൻ മാജിക് അക്കാദമി, ആറാം വർഷം
ലിറിൽ മാർച്ച്

184
00:11:37,220 --> 00:11:38,680
റിഗാർഡിൻ മാജിക് അക്കാദമി, ആറാം വർഷം
ഗോർഡൻ വാലി

185
00:11:39,200 --> 00:11:42,560
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വിറയ്ക്കുമ്പോൾ വീരനായി നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

186
00:11:48,270 --> 00:11:49,770
ഒൽഫിയേരി

187
00:11:54,530 --> 00:11:56,780
എ-പ്രൊഫസർ എലിസ?

188
00:11:56,780 --> 00:11:58,690
മുറിവേറ്റവരെ കൊണ്ടുപോകുക

189
00:11:57,200 --> 00:11:59,780
റിഗാർഡിൻ മാജിക്കൽ അക്കാദമിയിലെ പ്രൊഫസർ
എലിസ നോസ്ഫെറത്ത്

190
00:11:58,690 --> 00:12:01,060
നിങ്ങൾ ദയനീയമായി ഓടിപ്പോകുന്നില്ല

191
00:12:02,270 --> 00:12:04,910
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സബ്‌സിഡിയാണ്!

192
00:12:04,910 --> 00:12:07,040
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്ത് പോകൂ!

193
00:12:07,040 --> 00:12:08,720
!എച്ച്-നിലവിൽ

194
00:12:12,460 --> 00:12:13,740
അവർ തളർന്നിരിക്കുന്നു

195
00:12:14,730 --> 00:12:15,550
...പക്ഷെ

196
00:12:21,360 --> 00:12:24,970
എന്നാൽ അവസാനം അവർ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികളാണ്

197
00:12:30,730 --> 00:12:31,560
!എമ്മ!

198
00:12:31,560 --> 00:12:34,380
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും!

199
00:12:34,380 --> 00:12:35,570
...ഈ പെൺകുട്ടി

200
00:12:36,090 --> 00:12:38,820
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ സഹോദരനുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

201
00:12:39,850 --> 00:12:42,360
അവസാനം അവനെ കാണാൻ പോവുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

202
00:12:43,760 --> 00:12:46,330
ഇപ്പോൾ ... ഇത് വളരെ ക്രൂരമാണ്!

203
00:12:46,370 --> 00:12:48,830
റിഗാർഡിൻ മാജിക് അക്കാദമി, ആറാം വർഷം
എമ്മ ക്ലീവർ

204
00:12:47,090 --> 00:12:48,830
ഇത് അങ്ങേയറ്റം ക്രൂരമാണ്!

205
00:12:58,340 --> 00:12:59,780
എഡ്വേർഡിന് പരിക്കേറ്റു!

206
00:12:59,780 --> 00:13:01,490
ഞങ്ങൾക്ക് വാർക്‌നറുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

207
00:13:01,490 --> 00:13:04,050
ക്ലിയറി, സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് തരൂ

208
00:13:04,050 --> 00:13:05,940
വ്യക്തം, ഉത്തരം!

209
00:13:05,940 --> 00:13:08,740
തീ പടരുന്നത് തുടരുന്നു!

210
00:13:08,740 --> 00:13:11,060
താമസക്കാരെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗനിർദേശം നൽകാനാവില്ല

211
00:13:09,060 --> 00:13:11,060
സ്ഥിതി ഏറ്റവും മോശമായ നിലയിലാണ്

212
00:13:09,230 --> 00:13:14,610
റിഗാർഡിൻ മാജിക്കൽ അക്കാദമിയുടെ ഡയറക്ടർ
കാൽഡെറോൺ മൂക്ക്

213
00:13:11,060 --> 00:13:13,630
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഊർജവും ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു

214
00:13:11,060 --> 00:13:12,670
ദയവായി ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

215
00:13:12,670 --> 00:13:13,970
കിഴക്ക് കനത്ത നാശനഷ്ടം നേരിടുന്നു

216
00:13:13,630 --> 00:13:16,360
നമുക്ക് ശത്രുവിനെ തടയാനാവില്ല

217
00:13:13,970 --> 00:13:15,000
ഞങ്ങൾ പിന്തുണ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

218
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
ഡിഫൻഡർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

219
00:13:16,750 --> 00:13:19,780
ദിനോബോറോസിൻ്റെ കൂട്ടം നഗരമധ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

220
00:13:19,780 --> 00:13:22,030
ഇ-ഇത് മോശമാണ്! നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല

221
00:13:21,110 --> 00:13:24,860
കുള്ളന്മാർക്ക് നന്ദി, നമുക്ക് കുറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...
മന്ത്രവാദ-കൊലയാളികളുടെ എണ്ണം

222
00:13:22,030 --> 00:13:25,140
...എൻ്റെ കൈ! എൻ്റെ കൈ

223
00:13:24,860 --> 00:13:27,370
പക്ഷേ നമുക്ക് ഡിഫൻഡറെ തടയാൻ കഴിയില്ല

224
00:13:25,140 --> 00:13:28,250
!ബലപ്പെടുത്തലുകൾ! ദയവായി ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കുക

225
00:13:27,860 --> 00:13:30,180
എല്ലാ മുന്നണികളിലെയും ധർമ്മസങ്കടത്തിൻ്റെ കാതൽ ഇതാണ്

226
00:13:27,950 --> 00:13:33,380
വിസാർഡ്സ് ടവർ വീക്ഷിക്കുന്നു
ഐറിസ് ചർച്ചിൽ

227
00:13:28,250 --> 00:13:30,060
നമുക്ക് അവനെ കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

228
00:13:30,060 --> 00:13:32,630
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി

229
00:13:30,180 --> 00:13:32,590
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര പോരാട്ട ശക്തി ശേഖരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

230
00:13:32,590 --> 00:13:36,580
കുറച്ച് കുള്ളൻമാർ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു, നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
മാന്യമായി മരിക്കുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ നടപടി

231
00:13:32,630 --> 00:13:36,090
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയ്ക്ക് കഴിയില്ല
- കൂടുതൽ സഹിക്കുക! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം

232
00:13:36,570 --> 00:13:39,190
എ-സഹായം!

233
00:13:36,580 --> 00:13:38,590
ഈ നിരക്കിൽ ടവർ തകരും

234
00:13:39,070 --> 00:13:41,070
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

235
00:13:42,630 --> 00:13:43,890
...ശത്രു

236
00:13:43,890 --> 00:13:45,440
ആരാണ് ഇത്?!

237
00:13:45,440 --> 00:13:46,640
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

238
00:13:46,930 --> 00:13:49,020
ദയവായി സാഹചര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

239
00:13:49,020 --> 00:13:50,820
എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

240
00:13:52,510 --> 00:13:55,150
ഐറിസ്, വാൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

241
00:13:55,830 --> 00:13:56,520
എന്ത്?

242
00:13:57,060 --> 00:13:59,030
...എ-നീ

243
00:14:04,770 --> 00:14:07,490
വാൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

244
00:14:09,200 --> 00:14:10,500
മഞ്ഞ സ്ലിം സ്റ്റിക്ക്

245
00:14:20,080 --> 00:14:23,170
ആ പയ്യൻ... അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്

246
00:14:23,660 --> 00:14:27,180
ഇത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുന്നതും ശ്രമിക്കുന്നതും സങ്കൽപ്പിക്കുക
മാരകമായ ഒരു പ്രഹരത്തോടെ അയാൾ തിരിച്ചടിച്ചു

247
00:14:27,550 --> 00:14:30,040
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹിറ്റ് ആഴമുള്ളതാണ്

248
00:14:30,910 --> 00:14:32,440
ഇതാണ് അതിൻ്റെ അവസാനം

249
00:14:38,360 --> 00:14:40,190
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

250
00:14:40,920 --> 00:14:43,170
നഗരം. പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗം

251
00:14:44,930 --> 00:14:47,110
ഞങ്ങൾ വീണുപോയതായി തോന്നുന്നു

252
00:14:48,910 --> 00:14:53,860
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്...നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്

253
00:15:02,470 --> 00:15:05,350
...പ്രൊഫസർ... വാർക്നർ

254
00:15:12,060 --> 00:15:14,580
ചെയ്യും, ക്ഷമിക്കണം

255
00:15:15,280 --> 00:15:18,960
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഇപ്പോൾ ... അത് നിങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു

256
00:15:20,540 --> 00:15:22,000
...നീ മാത്രം

257
00:15:23,130 --> 00:15:24,820
...പക്ഷെ ഇത് നിങ്ങളായതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

258
00:15:25,610 --> 00:15:27,490
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

259
00:15:29,500 --> 00:15:30,790
എനിക്ക് പറ്റില്ല

260
00:15:30,790 --> 00:15:32,990
എനിക്ക് കഴിയില്ല, പ്രൊഫസർ വാർക്നർ

261
00:15:33,390 --> 00:15:38,470
ഞാൻ റസ്റ്റിയെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
...ഓ പ്രൊഫസർ വാർക്നർ

262
00:15:38,470 --> 00:15:40,750
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു

263
00:15:40,750 --> 00:15:43,500
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല!

264
00:15:44,830 --> 00:15:46,520
എനിക്ക് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

265
00:15:46,960 --> 00:15:50,280
ഒരു വാളിനും ലോകക്രമത്തെ തകിടം മറിക്കാനാവില്ല

266
00:15:51,010 --> 00:15:52,060
...ഞാനല്ല

267
00:15:52,550 --> 00:15:55,370
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
... മാജിക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അല്ല...

268
00:16:11,520 --> 00:16:14,590
...വിൽ, നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ

269
00:16:15,390 --> 00:16:18,290
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു

270
00:16:19,410 --> 00:16:20,680
...നീ

271
00:16:22,550 --> 00:16:24,580
നിങ്ങൾക്ക് മാജിക് ഉപയോഗിക്കാം

272
00:16:25,350 --> 00:16:27,520
പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും ഇത് തെളിയിക്കും

273
00:16:28,370 --> 00:16:33,140
...ഒരു മാന്ത്രിക മന്ത്രവാദം

274
00:16:38,060 --> 00:16:40,310
കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ

275
00:16:40,310 --> 00:16:43,060
മരിക്കരുത്, പ്രൊഫസർ വാർക്‌നർ!

276
00:16:43,060 --> 00:16:47,890
എന്നോട് പറയൂ! എൻ്റെ മാജിക് എന്താണ്?

277
00:16:49,370 --> 00:16:50,980
ബുദ്ധിയുടെ ഒരു തരി പോലും

278
00:16:51,830 --> 00:16:54,160
...എന്തിലും തുളച്ചു കയറാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രകാശം

279
00:16:54,580 --> 00:16:56,360
വെള്ളി വെളിച്ചം

280
00:16:58,260 --> 00:17:00,980
നിങ്ങൾ...മിസ്റ്റർ. ഫിൻ

281
00:17:01,410 --> 00:17:02,990
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

282
00:17:03,750 --> 00:17:07,590
അവൻ്റെ പൾസ് ആരംഭിച്ചാൽ, അവൻ വീണ്ടും ശ്വസിക്കും

283
00:17:07,590 --> 00:17:08,590
എന്ത്?

284
00:17:12,630 --> 00:17:15,100
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങളാണ്

285
00:17:15,510 --> 00:17:16,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

286
00:17:17,330 --> 00:17:18,600
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ

287
00:17:19,190 --> 00:17:21,500
നിങ്ങൾക്കായി വേദി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

288
00:17:22,560 --> 00:17:24,580
വെള്ളി വെളിച്ചം?

289
00:17:24,580 --> 00:17:27,980
അല്ല, അതിനുമുമ്പ്... "സാമാന്യബുദ്ധി" എന്നതിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

290
00:17:28,340 --> 00:17:32,490
"മാജിക്" എന്ന വാക്ക് കേട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ തീജ്വാലയോ കാറ്റോ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

291
00:17:33,710 --> 00:17:35,990
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

292
00:17:36,390 --> 00:17:39,210
നിങ്ങളുടെ ഇച്ഛാശക്തിയുടെ ഉറവിടത്തെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്

293
00:17:39,210 --> 00:17:41,310
...നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കാം

294
00:17:41,740 --> 00:17:43,950
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുതരം സ്വയം നിർദ്ദേശം പോലെ

295
00:17:44,580 --> 00:17:46,930
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തുക. അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു

296
00:17:46,930 --> 00:17:48,760
ഇത് മോഷൻ മോഡിലേക്ക് പോകുന്നു

297
00:17:49,310 --> 00:17:52,340
അല്ലാത്തതിനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വലിയ നിലവിളി
യാഥാർത്ഥ്യത്തോട് റിയലിസ്റ്റിക്

298
00:17:52,900 --> 00:17:54,390
...പക്ഷെ ഇത്

299
00:17:54,660 --> 00:17:58,640
എല്ലാവരേയും രക്ഷിക്കാൻ ഇതുപോലുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിത്തം എന്നെ സഹായിക്കില്ല!

300
00:17:59,160 --> 00:18:01,190
...അതുപോലെയുള്ളത് അത് മാത്രമാണ്

301
00:18:02,820 --> 00:18:04,450
മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക!

302
00:18:04,450 --> 00:18:06,650
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

303
00:18:07,270 --> 00:18:09,540
സ്വയം രൂപാന്തരപ്പെടാൻ കഴിയാത്തവർ

304
00:18:09,540 --> 00:18:11,900
അവർ ഒരിക്കലും ലോകത്തെ മാറ്റില്ല!

305
00:18:12,370 --> 00:18:16,730
നിങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്!

306
00:18:20,080 --> 00:18:23,040
നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ ഓർക്കുക

307
00:18:23,040 --> 00:18:26,290
നിങ്ങളുടെ ആസ്തികൾ തിരികെ നേടുക

308
00:18:26,760 --> 00:18:29,280
പൂട്ട് ഇതിനകം തുറന്നു

309
00:18:30,070 --> 00:18:32,800
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വാൾ വരയ്ക്കുക!

310
00:18:33,580 --> 00:18:34,970
നമുക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാം

311
00:18:36,490 --> 00:18:38,460
... ഇരുട്ടിൻ്റെ കുന്നിന് മുകളിൽ

312
00:18:38,460 --> 00:18:40,790
വ്യാജ ആകാശത്തെ മറികടക്കാൻ!

313
00:18:50,550 --> 00:18:53,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരം അറിയാം!

314
00:18:53,450 --> 00:18:56,530
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്ന മാന്ത്രികതയുടെ പേരെന്താണ്?

315
00:19:00,540 --> 00:19:02,290
നിലവിളിച്ച് അതിനെ ഒരു സ്ഥാപനമാക്കി മാറ്റുക!

316
00:19:03,380 --> 00:19:05,320
നിങ്ങളുടെ ചിഹ്നത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?!

317
00:19:21,760 --> 00:19:23,060
!ധൈര്യം!

318
00:19:33,870 --> 00:19:35,640
ഡിലിമിറ്റർ റദ്ദാക്കുക

319
00:19:36,850 --> 00:19:39,160
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വാൾ ഉറയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക!

320
00:19:47,350 --> 00:19:49,500
നമ്മൾ... അതിജീവിച്ചോ?

321
00:19:49,500 --> 00:19:51,590
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

322
00:19:58,890 --> 00:19:59,640
...അതായിരുന്നു

323
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
അത് സാധ്യമാണോ?

324
00:20:04,910 --> 00:20:08,140
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

325
00:20:12,750 --> 00:20:13,900
...ഇത്

326
00:20:14,180 --> 00:20:18,170
ഈ പ്രകാശം രാക്ഷസന്മാരെ ഒന്നൊന്നായി കീഴടക്കുന്നു

327
00:20:24,910 --> 00:20:26,320
!ഹാൽക്കൺ!

328
00:20:35,170 --> 00:20:36,350
ഷിയോൺ!

329
00:20:48,940 --> 00:20:51,370
ഓടിപ്പോകൂ, ഷിയോൺ!

330
00:20:51,370 --> 00:20:53,390
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല...

331
00:20:53,790 --> 00:20:55,070
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

332
00:20:55,440 --> 00:20:58,950
അവൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകില്ല!

333
00:20:59,320 --> 00:21:00,450
...ആ ഭീരു

334
00:21:00,710 --> 00:21:03,200
ആരെക്കാളും ധൈര്യശാലി!

335
00:21:03,480 --> 00:21:07,450
എനിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല

336
00:21:09,790 --> 00:21:11,410
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്, ഷോൺ

337
00:21:11,960 --> 00:21:15,000
ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടു, കയ്പേറിയിരുന്നു

338
00:21:15,750 --> 00:21:16,920
ഞാൻ നിരാശനായി

339
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു

340
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
ഞാൻ ദയനീയമായ ഒരു ദുഷ്ടനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

341
00:21:24,220 --> 00:21:27,140
...അതുകൊണ്ടാണ് ഇനി മുതൽ

342
00:21:45,150 --> 00:21:47,830
ഞാൻ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട വാൾ പോലെയാകും!

343
00:21:46,160 --> 00:21:48,240
വമ്പിച്ച ബ്ലേഡ്: വിസ്

344
00:23:28,050 --> 00:23:31,010
വെസ്റ്റോറിയ: വടിയും വാളും

345
00:23:36,020 --> 00:23:39,150
വെസ്റ്റോറിയയുടെ അടുത്ത എപ്പിസോഡ്: വടിയും വാളും

346
00:23:39,150 --> 00:23:42,600
“എപ്പിസോഡ് 16,” കഥ ആരംഭിക്കുന്നു

347
00:23:40,480 --> 00:23:45,990
എപ്പിസോഡ് 16
പിന്നെ കഥ തുടങ്ങുന്നു